Übersetzungen Polnisch-Deutsch/Deutsch-Polnisch
in den Bereichen Bildende Kunst, Film, Theater, Publizistik

Spielfilme (Untertitel oder Drehbuch)

Katyń (Untertitel, Regie: Andrzej Wajda), 2008
Tatarak (Untertitel, Regie: Andrzej Wajda), 2009
33 Szenen aus dem Leben (Drehbuch von Małgorzata Szumowska), 2007
Rewers (Untertitel, Regie: Borys Lankosz)
Zero (Untertitel, Regie: Paweł Borowski)
Matka Teresa od kotów (Untertitel, Regie: Paweł Sala)
Wenecja (Untertitel, Regie: Jan Jakub Kolski)
Wielki tydzień (Untertitel, Regie: Andrzej Wajda)
Teraz ja (Untertitel, Regie: Anna Jadowska)
Galerianki (Untertitel, Regie: Katarzyna Rosłaniec)
Popiełuszko (Untertitel, R: Rafał Wieczyński), 2010
War Games (Dialoge, R: Dariusz Jabłoński), 2010
Aus Liebe (Drehbuch von Anna Jadowska), 2009
Berlin (Drehbuch von Anna Jadowska), 2009
Nic (Untertitel, Regie: Dorota Kędzierzawska)
Nastazja (Untertitel, Regie: Andrzej Wajda)
Korczak (Untertitel, Regie: Andrzej Wajda)
Lotna (Untertitel, Regie: Andrzej Wajda)
Pierścionek z orłem w koronie (Untertitel, Regie: Andrzej Wajda)
Pokolenie (Untertitel, Regie: Andrzej Wajda)
Popioły (Untertitel, Regie: Andrzej Wajda)
Samson (Untertitel, Regie: Andrzej Wajda)
Sekret (Untertitel, Regie: Przemysław Wojcieszek), 2012
Ich heiße Ki (Untertitel), 2012
Róża (Drehbuch, Regie: Wojciech Smarzowski)
How to disappear completely (Drehbuch von Przemysław Wojcieszek), 2012
Baby Blues (Untertitel, Regie: Katarzyna Rosłaniec), 2013
W imię... (Untertitel, Regie: Małgorzata Szumowska), 2013
Dzień kobiet (Untertitel, Regie: Maria Sadowska), 2013
Jesteś bogiem (Untertitel, Regie: Leszek Dawid), 2013
Pokłosie (Untertitel, Regie: Władysław Pasikowski), 2013
Teraz ja (Untertitel, Regie: Anna Jadowska), 2013
Gangsterzy i filantropi (Untertitel, Regie: Jerzy Hoffman, 1962)
1989 (Untertitel, Regie: Michał Bielawski, 2014)
Kanał (Untertitel, Regie: Andrzej Wajda, 1956)
Baza ludzi umarłych (Untertitel, Regie: Czesław Petelski, 1958)
Prawo i pięść (Untertitel, Regie: Jerzy Hoffman, 1964)
Papusza (Untertitel, Regie: Joanna und Krzysztof Kos-Krauze, 2013)
Drogówka (Untertitel, Regie: Wojciech Smarzowski, 2013)
Nieulotne (Untertitel, Regie: Jacek Borcuch, 2012)
Inny świat (Untertitel, Regie: Dorota Kędzierzawska, 2013)

Sowie über 100 Kurz- und Dokumentarfilme u.a. von Kazimierz Karabasz, Paweł Łoziński, Marcel Łoziński, Marek Piwowski, Wojciech Wiszniewski, Andrzej Munk, Maciej Drygas, Marcin Koszałka.

Bisherige Auftraggeber u. a.:

Fundacja Galerii Foksal (Warszawa)
Kunsthalle Basel (Basel)
Kunsthalle Hamburg
Centrum Sztuki Współczesnej/Zamek Ujazdowski (Warszawa)
Hatje Cantz Verlag
Art Forum Berlin
Künstlerhaus Bethanien (Berlin)
DuMont Literatur und Kunst Verlag
Bielefelder Kunstverein
EAP – European Art Projects

Neuer Berliner Kunstverein
Galerie Berinson (Berlin)
Schaulager (Münchenstein/Schweiz)
Marebuchverlag (Hamburg)
Städtisches Museum Abteiberg (Mönchengladbach)
riesa efau. Kultur Forum Dresden

Akademie der Künste (Berlin)
Berlin Biennale

Akson Studio (Warszawa)
Pandora Film (Köln)

Narodowy Instytut Audiowizualny (Warszawa)
STI Studio Filmowe
(Warszawa)
Vacant Filmproduction (Berlin)
Koncept Media RS (Warszawa)
Andrzej Wajda Masters School of Film Directing
(Warszawa)
MS Films
(Warszawa)
TVP SA
(Warszawa)
Donten & Lacroix Films (Warszawa)

Einsteinfestival/EinsteinForum
Polska Akademia Nauk
Deutsch-Polnische Gesellschaft Bundesverband e.V.
Deutsch-Polnisches Magazin DIALOG
COBUS Marktforschung GmbH
Bühne Wittenberg (Lutherstadt Wittenberg)
Zeitschrift für Mitteleuropa Kafka
A&B ONE Kommunikationsagentur GmbH
Kulturbrauerei Berlin
Wydawnictwo Zysk i S-ka (Poznań)
marebuchverlag GmbH & Co. KG